Một trong những thứ khó học nhất là Redewendung, mà đôi khi nó cũng dễ nhớ nhất.

Một trong những thứ khó học nhất là Redewendung, mà đôi khi nó cũng dễ nhớ nhất.

Redewendung được hình thành bởi lịch sử, đời sống lao động, phong tục, thói quen, tôn giáo và thần thoại ... Ví dụ Donnerstag - hôm nay là ngày của thần sấm. Ngày mai thứ 6 là của nữ thần tình yêu ... Những thứ này đa phần người Việt chúng ta chịu chết, khó hiểu, khó kết nối lắm.

Hay tương tự như thành ngữ "Lắm thầy, nhiều ma" đâu phải "viele Lehrer, viele Geister" , mà là "Drei Köche verderben die Suppe" - ba ông đầu bếp thì làm hỏng món súp.

Thành ngữ khó học bởi nó được hình thành bởi những thứ mà trong ngôn ngữ mẹ đẻ, đời sống thường nhật tại quê nhà chúng ta không có những thứ đó, để kết nối, tưởng tượng.

Nhưng nó cũng dễ học lắm đối với những thứ ẩn dụ, và sử dụng tới những sự vật, việc mà cả hai nền văn hoá, châu lục đều có. Ví dụ như Bộ phận cơ thể con người. Đức như nào, Việt cũng thế.

etwas im Auge behalten - để mắt tới điều gì

eine Nase für etwas haben - thính, nhạy bén

... Bạn cứ thử liệt kê thêm sẽ thấy điều đó rõ hơn.

Tuy nhiên, tôi vẫn chưa hiểu vì sao lại là "Schmetterling im Bauch haben", mang nghĩa "phải nắng" "phải lòng" ai đó.

Nếu phải giải thích "phải nắng" liên quan gì đến yêu, thì tôi có thể giải thích: Nắng quá, đau đầu, chóng mặt, lăn ra, mê mệt. Yêu thì cũng thế